Guadaña

Con saña cruel
golpe fortuito, inesperado
tronchó
promesa de color, explosión de vida…
Rojo rastro quedó de esta tragedia.
Y se desvanecerá tan pronto…

With cruel brutality,

fortuituous, unexpected blow

did cut short

hope of color, promise of life...

From this tragedy it was left a red trace.

But it will vanish so soon...

¡Qué desgarrón amargo, qué furia,
la de mi mano inútil que pretende cobijar
y sólo es
testigo y casi cómplice de la falta de escrúpulo,
de la injusticia.

What a bitter rip!; what a fury!,

that one of my useless hand pretending to sheltering,

but being just

a witness, and almost accomplice of the lack of scrupules,

accomplice of the injustice.

Había una vez... (Once upon a time...)

Había una vez una niñita...

Para que todo fuera sonrisa

sólo necesitaba abrazar

las siempre tiernas, bellas criaturas

y una flor que dejara perfumada su mano.

Había una vez... y hay todavía,

esa niñita aferrada a un perro y una margarita blanca

cada vez que necesita una sonrisa.

Once upon a time there was a little girl...

For all things to become a smile for her

she just would need to hug

the tenderness of gorgeous creatures

and a flower leaving her hand fill with its esence.

Once upon a time... And there still is

that girl clinging to a dog and a white daisy,

anytime she is in need of a smile.

Árbol y luz de Sol (Tree and sunlight)

Amo ver cómo,

a puro golpe de su brillo,

atraviesa el sol follaje, ramas

para dar un festival de luz

que enciende el deseo de ver cómo.

I love to see how,

--with the mere hitting of its brightness,

the sun goes through foliage, through branches

to bring a festival of light

that arouses the desire to see how it is like.

Verde y ocre (green and ocher-colored)

Hojas verdes, ocres hojas,
tiempo nuevo que llega
tiempo viejo que se irá.
Bello verde, ocre bello,
la belleza es la verdad.
La verdad es que lo nuevo
pronto lo viejo será.
Belleza de hojas verdes,
de ocres hojas verdad.

Green leaves, leaves ocher-colored,
new times that come in
old times which are going to go away.
Beautiful green, beautiful ocher-colored,
beauty is truth.
The truth is the new things
are going to be old soon...
Beauty of green leaves,
ocher-colored leaves truth.

Pensando en mí... (Thinking of me... )

Para que supiera yo

que no marchaba solo

prueba de amor

me trajo

mejor no hallada.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

For me to know

that he wouldn't walk alone

he brought to me

a proof of love

which couldn't have been

better found .

Feliniana II

Jugando con Camilo a las acuarelas.

"Playing watercolors" with Camilo.

Anochecer [The dusk]

El sol en estallidos

antes de decir

adiós.

The Sun bursts

before saying

goodbye.

El sol me llama [the Sun calls me]

El sol de cada día

se abre paso,

avanza, vence.

Me llama.

Increíblemente

me llama.

A gritos me llama.

Yo le contesto.

Me

deslumbro y le contesto.

Estoy aquí.

The everyday Sun makes its way, goes ahead, wins... It calls me. Incredibly it calls me. It calls me yelling to me.

I answer to it. I am dazzled and I reply to it.

I am here.

Hay vida en el cemento

Arañan el aire las flores para romper la monotonía del gris. Cómo queremos un poco de vida, cuánto buscamos vivir.

(The flowers scratch the air to break the grey monotony. How badly we want a bit of life, how badly we try to live...)

Feliniana I